2023/08/18

gPBL2023@SIT Day1

本ページは、英語と日本語双方で記載しています。/ This page is written in both English and Japanese.

PBLの季節がやってまいりました / The season of PBL has arrived.

今回も、TA(Teaching Assistant)が順々に、PBLの様子をお伝えしていきます。
初日は山崎が担当します、どうぞ最後までお付き合い願います。

今回のpblプログラムでは、初めてビジネスコンペティションへ挑戦することになりました。どのように、このプログラムがどのように終わったのかといった観点も含めて、続けて読んでくだされば幸いです。

さて、今回のPBLでは、事前に一ヶ月ほどのオンライン活動を経て、豊洲キャンパスで対面開催されました。相手はインドネシア、バンドン工科大学のビジネスコースの学生さんたちです。ビジネスコンペティションに出すことを考慮して、参加者がより良いアイデアを出すために働きかけます。先生もTAも悪ノリで架空企業を名乗り企業の一員としてpblを遂行することを知らされたり、参加者は早速world cafe(グループワークの一種)で翻弄されたりなど、突発的なイベントを多く用意して、初日は誰しもが疲れ切っていました。

This time again, our TAs (Teaching Assistants) are reporting on the PBL in turn.
The first day of the program will be led by Yamazaki, so please stay with us until the end.

In this PBL program, we are going to challenge a business competition for the first time. I hope you will continue reading this article, including perspectives on how this program ended.

Then, this PBL was held in person at the TOYOSU campus after about a month of online activities beforehand. They are students from a business course at Bandung Institute of Technology in Indonesia. Participants work to come up with better ideas, taking into account that they will be submitted to a business competition. Everyone was exhausted on the first day after preparing many sudden events, such as being informed that the teacher and TAs were going to name a fictitious company and carry out the PBL as a member of the company, and participants were tossed around in a world cafe (a kind of group work) as soon as possible.

バンドンPBLについて、前回の実施に関してはこちらからご覧ください. For more information on the previous implementation of Bandung PBL, please click here.

【gPBL2023＠ITB】~0日目~市川研究室、インドネシアに立つ。 – 市川研究室 -社会システム科学研究室- (shibaura-it.ac.jp)

World Cafeの実践 / World Cafe Practice

特にworld cafeでは多くの日本人学生が苦しんでいた印象です。world cafeとは、それぞれがアイデアを持ち合い、お互いのアイデアに意見出しをする手法です。必ず日本人とITBの学生が組む形で設計を行ったため、日本とインドネシアの価値観・文化の違いから説明する学生もちらほらいました。異文化の相互理解の難しさを痛感する学生もいた反面、英語で議論が弾む楽しさに気づく学生もいたりと、初の試みの割には成功した方かなと個人的には思います。

In particular, I got the impression that many Japanese students were struggling in the world cafe. world cafe is a method in which each student brings his/her own ideas and gives opinions to each other’s ideas. Since the design was always done in a way that Japanese and ITB students were paired, there were a few students here and there who had to explain their ideas due to the difference in values and culture between Japan and Indonesia. While some students were painfully aware of the difficulty of mutual understanding between different cultures, others found it fun to have discussions in English, and I personally think it was a success for a first attempt.

経験していくことで成長する / Growing through experience.

すでに今回で受け入れPBLの実施は2回目になりますが、今回は日本人生徒にも英語で会話ができる子が増えてきていました。日本で実施する以上は、日本人としてホスト（おもてなし）も必要になってくるため、参加者にはより一層コミュニケーションが求められます。また、ある程度の友情も芽生えたりなど、人間ドラマがあるのもまた面白味の一つです。当たり前ですが、単なる活動以上に共に過ごすことで得られるものは非常に多く、いいことばかりとも限りません。しかしながらこうした経験もまた、人間力として彼らを強くしていくのだと考えます。

This is already the second time that we have conducted the Acceptance PBL, and this time more and more Japanese students were able to converse in English. As long as the program is conducted in Japan, the participants are required to communicate more as hosts (hospitality) as Japanese people. Another interesting aspect of the program is the human drama, such as the development of friendships to some extent. Of course, there is a great deal more to be gained by spending time together than mere activities, and not all of it is good. However, we believe that these experiences also make them stronger as human resources.

最後に / Finally.

最後に、この後も9日間PBLは続いていきます。市川研究室では当たり前になりつつあるイベントですが、準備不足でTAはこのように追われていたりと、主催側も振り回されることが珍しくなかったプログラムでもあります。このブログを通じて、そのあたりの苦労話もまたいずれ、お伝えしようと思います。ここまでお付き合いくださりありがとうございました、山崎。

Finally, PBL will continue for the next 9 days. This is an event that is becoming commonplace at Ichikawa Lab, but it was not uncommon for the organizers to be swamped by this program, with the TAs being pressed this way due to a lack of preparation. I will share some of these difficulties with you in due course through this blog. Thank you very much for your patience up to this point, Yamazaki.